有道翻译：一款便捷易上手的国产翻译工具

本文约2200字，预计阅读时间10分钟

1. 工具简介

1.1 主要功能、特色、开发者

有道翻译是网易公司开发的一款翻译软件，其最大特色在于翻译引擎是基于搜索引擎，网络释义的，也就是说它所翻译的词释义都是来自网络。有道翻译提供即时免费的中文、英语、日语、韩语、法语、德语、俄语、西班牙语、葡萄牙语、越南语、印尼语、意大利语、阿拉伯语、荷兰语、泰语全文翻译、网页翻译、文档翻译服务。

1.2 技术发展历史

2007年12月网易上线有道词典PC版，将词典软件带入互联网时代；2008年8月推出自主研发的机器翻译引擎有道翻译，采用SMT统计翻译技术；2009年1月，网易上线有道词典手机版；2012年11月，推出有道翻译官；2013年的3月，有道词典用户突破3亿；2015年4月，有道词典用户量破了5亿，年底破7亿；2016年3月，推出有道词典海外版本UDictionary；2017年4月，有道神经网络翻译YNMT上线，使得过去一年网易在翻译技术上的进步，超过了过去十年的总和；2017年的10月，推出了有道的第一款智能硬件产品有道翻译蛋，正式进入硬件领域。
2. 图文教程

打开网址https://fanyi.youdao.com/，页面显示如图所示：

有道翻译提供十四种语言与中文的互译，默认显示自动检测语言，使用者也可点击下拉箭头，自行选择语言。

2.1 全文翻译

有道翻译中的全文翻译，目前使用频率最高，功能也最为全面，我们就首先介绍下。

中译英

1）复制文本粘贴至左边的灰色框中，粘贴后无需回车，自动翻译，字数限制为5000字。系统自动检测语言，使用者也可手动选择，选择后点击翻译。以中译英为例，如图：红色框中第一个图标为朗读，第二个图标为复制，第三个图标为翻译结果打分。2）选中中文原文词语/英文译文词语，页面均显示联想搜索，使用者可点击跳转到搜索引擎查看搜索结果，如图：

3）点击右侧划词，选中中文原文/英文译文词语，页面还可显示词语的翻译如图：

4）将鼠标光标移至译文处，可实现双语句子对照，如图：5）点击选中句子，可以看到该工具提供的多个翻译结果，如图：

6）选中需要的翻译结果，点击，更换后的句子颜色变成蓝色，如图：

7）点击修改翻译结果，也可以手动编辑翻译结果，更改后译文全文显示蓝色，如图：

8）翻译结束后，可点击下方中间的复制，将结果粘贴至它处，如图：9）有道翻译的朗读功能暂不支持过长文本，可以做到词语、短句的朗读。10）使用者若需人工翻译，可点击人工翻译，进入新的页面，付费使用该功能，此处不作过多介绍。

英译中

1）复制文本粘贴至左边的灰色框中，粘贴后无需回车，自动翻译，字数限制为5000字。系统自动检测语言，使用者也可手动选择，选择后点击翻译。以英译中为例，如图：红色框中第一个图标为复制，第二个图标为翻译结果打分，此处无朗读功能。2）选中英文原文词语/中文译文词语，页面均显示联想搜索，使用者可点击跳转到搜索引擎查看搜索结果，如图：

3）点击右侧划词，选中英文原文/中文译文词语，页面还可显示词语的翻译如图：

4）将鼠标光标移至译文处，可实现双语句子对照，如图：5）点击选中句子，可以看到该工具提供的多个翻译结果，如图：

6）选中需要的翻译结果，点击，更换后的句子颜色变成蓝色，如图：

7）点击修改翻译结果，也可以手动编辑翻译结果，更改后译文全文显示蓝色，如图：

8）翻译结束后，可点击下方中间的复制，将结果粘贴至它处，如图：9）使用者若需人工翻译，可点击人工翻译，进入新的页面，付费使用该功能，此处不作过多介绍。
2.2 网页翻译

网页的翻译操作比较简单，以大连外国语大学研究生处官方网站为例（https://gd.dlufl.edu.cn/）

1）将需网页翻译的网站地址粘贴至左边的对话框中，无需回车，自动翻译，如图：

2）点击右边的翻译结果，进入翻译后的网页，共有三种界面可供选择，分别为译文原文+译文原文，不同界面下打开的新链接，语言显示为原界面。目标语以英语为例，如图：译文原文+译文原文有道网页翻译不支持修改翻译结果，仅供查看。

2.3 文档翻译

有道网页翻译的功能比较少，内容也比较简单。上传文档一键翻译，译文保留原文排版。目前支持Word、PDF以及幻灯片文档，以Word文档为例。

1）将文档上传至灰色框中，选择翻译语言，然后点击翻译按钮，即可翻译文档，目前仅支持中译英或英译中，以英译中为例，如图：

2）打开对照选项，将鼠标光标放在需要原文/译文对照处，会出现整句话译文/原文的对照。

3）若账号内无术语库，即使将术语库按钮打开，页面也不会发生任何变化，如下图：4）有道文档翻译不支持在线修改翻译结果，译后编辑服务需要付费使用。若使用者需要该功能，可点击译后编辑，进入新的页面，付费使用该功能，此处不作过多介绍。5）使用者若需导出文档，可付费导出。

3. 学习心得

相比于其他翻译工具，有道翻译的功能比较基础，所以上手起来也比较快。从本科开始，已经使用这款工具四、五年了，自认为还是比较懂得这款工具的操作。但制作教程时才明白，自己之前的使用只用到了这款工具的最基础的地方，还有很多方便的操作没有用到，甚至有些功能是之前不知道的，相当于重新认识了这款工具，在帮助他人学习的过程中也在自学。随着技术的发展，这些年人们对机器翻译话题的讨论度也越来越高，非常感谢机器翻译的出现，给了我很多帮助，同时也在督促我进步。

作者：左小凡

编校：阿之